| Auteur | Message |
|---|---|
|
Administrateur
 |
Les Anglophones disent “cloude 9”, qui selon une origine possible, était à lire comme « nuage de type № 9 », pour dire la même chose que l’expression française « septième ciel », le nuage de type № 9 étant le cumulonimbus, dans lequel on aimerait s’envelopper ou s’envoler.
L’expression a une origine faisant débat, dans les années 1950, et dans une nomenclature des nuages de cette époque, au Bureau Météorologique des États‑Unis (US Weather Bureau). Il a existé des variante de cette expression, associant le mot nuage à d’autres numéros, comme “cloud 7”, qui fait plus penser à l’expression Anglaise “seventh heaven”, littéralement « septième paradis » plus proche de l’expression française équivalente. Cette origine parmi d’autres possibles, sont présentées plus en détail ici : On cloud nine (phrases.org.uk) |
|
