Culture Hook‑Up ? C'est quoi ?

Au sujet de "hook up", le petit mot "hook", en tant que nom, signifie "crochet", "patère" (portemanteau mural si tu préfères), ou encore "agrafe". Il existe un bon paquet d'expressions avec le nom "hook" dont je te laisse le soin de vérifier dans le dictionnaire si tu es tenté.

Maintenant, en tant que verbe, il possède quelques acceptions différentes:
► To hook up: agrafer, accrocher, c'est le sens premier du mot.
► To hook up = faire une émission en duplex

Maintenant, au niveau de l'anglais américain, il existe d'autres sens que voici:
►To hook up with sb. = se donner rendez-vous, rencontrer
►To hook up with sb. = sortir avec quelqu'un. Cette expression est assez usitée. Pour la retenir, tu peux te dire que si tu sors avec un copain ou une copine, c'est que tu as « accroché » avec cette personne.

Sinon, je n'ai jamais entendu "date" être utilisé comme "draguer". Et les Américains utilisent bel et bien "to date somebody" pour dire "to have a date with somebody". C'est juste.

En revanche, « to chat up » signifie effectivement « draguer ». A un degré plus large, il vient de « baratiner » puisque lorsque l'on "drague", on "baratine" plus ou moins la personne, d'où l'utilisation du verbe "to chat". Simple et logique.

[...]les relations sexuelles sans lendemain et
les liaisons sans engagement (hooking-up).