Diable vs Satan ou diabolique vs satanique

Le contexte où m’est venu la question

Je m’inventais une petite image dans ma tête, comme pour décrire une vision d’une chose à une personne. Il s’agissait d’imager une vision du statut du Dieu et du Diable.

À un moment, je me dis, « oui, mais attention, ça peut aller pour représenter le statut du Dieu et du Diable, mais le Diable, pas Satan, ce ne sont pas les mêmes “êtres / figures” ».

Puis je me dis « mais n’est‑ce pas moi, mon propre langage personnel qui fait une différence entre Diable et Satan ? ». Mais alors que j’y réfléchissais, je remarque que ce n’est peut‑être pas tant mon langage propre, mais bien la langue commune qui fait cette distinction : les qualificatifs « diabolique » et « satanique » ne s’appliquent pas aux même idées, et ces deux qualifications sont même bien lointaines l’une de l’autre, même si elles reposent une figure abstraite et assez neutralisée commune.

« Diabolique » peut se dire d’une idée diablement ( ) ingénieuse.
« Satanique » peut se dire de sectes sataniques ou de propos sataniques.

Si le Diable représente le mal, alors c’est le mal sous une forme bien gentille ou pas des plus graves, ou même parfois le mystère sous une lumière plutôt positive : l’effronté(e), l’insolent(e), la surprise, le génie, le surnaturel, peuvent tous autant être des traits diaboliques.

Satan, est un « être » ou concept qui inspire le mal nuisible et mortel et destructeur et douloureux.

La question

Bref, je me demande alors à quel moment ces deux mots ont divergé et alors comment et par qui ou s’il a toujours existé deux faces d’un degré bien différent.

Quelqu’un(e) sait quelque chose à ce sujet ?