Distinguer terme, notion et concept, est‑ce une notion ou un concept ?

Comme je le comprend, les mots « terme », « notion » et « concept » se distinguent ainsi :

• Un terme et un mot désignant une chose ; on ne peut pas garantir qu’il se traduise directement d’une langue à l’autre.
• Une notion est une idée, un sensation d’une chose abstraite.
• Un concept est comme une notion, mais plus formel.

Jusque là j’ai bon ou pas ?

Si je n’ai pas dit de bêtise plus haut, alors je me pose cette question : cette catégorisation en fait‑elle des notions ou des concepts ?

Ce ne sont pas des termes, parce que c’est abstrait, ça je crois en être assez sûr.

Ça pourrait être des notions, parce que la notion est difficile à définir formellement, mais ça pourrait être des concepts, parce qu’on peut formellement établir que des termes ne se traduisent pas directement d’une langue à l’autre et qu’il existe une différence entre notion et concept. Ce qui aussi me ferait dire que ce sont plus des concepts que des notions, c’est de devoir pouvoir catégoriser (parmi terme, notion et concept) ce que désigne des termes de manière univoque.

Bref, je me sens assez sûr que cette catégorisation ne fait pas de ces mots des termes, et qu’elle en fait plus des concepts que des notions, mais sans arrivez à en être sûr.