Hello!

Inspiré(e) de prendre part à la discussion ? Ou de poser une question ou demander de l’aide ?

Alors bienvenues dans les grands sujets des forums de La Bulle : m’inscrire.

Cette partie du forum n’est pas compatible avec les bloqueurs publicitaires

Félicitations à vous, de préférer les accès payants plutôt que la gratuité par la publicité, c’est honnorable et cohérent de votre part. Malheureusement, l’accès payant par micropaiement (qui serait d’environ 1 cent pour 20 pages consultées) n’est pour l’instant pas encore mis en place, et l’accès gratuit sans publicité, est réservé aux membres actif(ve)s du forum. En attendant, si vous souhaitez poursuivre votre visite chez nous, vous pouvez ajouter le site à votre liste blanche, ou encore mieux, désactiver le bloqueur partout. Pour ajouter le site à votre liste blanche, pour Firefox (similaire pour les autres navigateurs), rendez‑vous en bas à gauche de la fenêtre de votre navigateur, et cliquez sur le menu comme dans l’exemple de l’image ci‑dessous, puis rechargez la page, en appuyant sur F5.

Englishpage.com : Revoir la grammaire Anglaise, en Anglais
Auteur Message
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17312
Lun 7 Mai 2012 22:07
Message Englishpage.com : Revoir la grammaire Anglaise, en Anglais
Un site trouvé par hasard, alors que je me demandais si la formulation “When I will have figured it out”, est correcte ou pas… j’avais un doute, et j’ai bien fait : la tournure est incorrecte, la bonne étant “When I have figured it out(qui me semble contre‑intuitive, mais si c’est comme ça…), comme l’indique la page Future Perfect de ce site.

http://www.englishpage.com/

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
zen
Modératrice
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Fille
  • Age : 50
  • Localisation : Un pied dans l'eau et un sur le mont.
  • Messages : 11009
Mar 8 Mai 2012 18:49
Message Re: Englishpage.com : Revoir la grammaire Anglaise, en Anglais
Ce site à l'air intéressant mais quand ça fait 25 ans qu'on n'a plus fait d'anglais, c'est un peu dur. Hihihi!
Profil
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17312
Mar 19 Nov 2013 20:03
Message Re: Englishpage.com : Revoir la grammaire Anglaise, en Anglais

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17312
Mar 19 Nov 2013 20:12
Message Re: Englishpage.com : Revoir la grammaire Anglaise, en Anglais
Il existe une variante moderne de l’Anglais, qui s’appel Basic English, et une version alternative, jouant le même rôle, moins simplifié : le Special English.

Il existe une version de Wikipédia, en Basic English : simple.wikipedia.org.

Une description du Simple/Basic English, sur la page qui présente de principe de cette version simplifiée de Wikipédia ; une présentation elle‑même en Anlais Simplifié : Simple English Wikipedia (simple.wikipedia.org).

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17312
Sam 19 Avr 2014 17:09
Message Re: Englishpage.com : Revoir la grammaire Anglaise, en Anglais
Un site bien pratique, est Linguee. On peut y faire des recherche d’expression et il affiche côte‑à‑côte la version Anglaise et la version française de texte contenant cette expression, en essayant de surligner (parfois inexactement) l’expression recherché.

Les traductions ne sont pas des traductions automatiques, c’est un corpus de textes qui ont été traduits par des humains et une manière astucieuse d’en faire usage, en cherchant une expression dans un texte et en affichant à côté le même texte tel qu’il a été traduit.

Pour la traduction, c’est plus intéressant que les dictionnaires (qui sont plutôt adapté à la recherche de définition et pas tellement à la traduction), parce que ça montre l’importance des formule, du ton et du contexte. C’est plus nuancé qu’un dictionnaire.

C’est ici : www.linguee.com.

Essayer d’entrer un mot ou une expression simple, pour voir le résultat et comment ça fonctionne.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
cron