“Gals and guys” au lieu de “boys and girls” : Lettres et Langues

Auteur	Message
Hibou Administrateur	Une expression Anglaise: “Gals & Guys”. Je viens de la voir ici : Opera Developer update (my.opera.com). 26 Août 2013. L’auteur a écrit : Hi Gals & Guys, I'm one of the QA working in Wrocław office. […] Ce qui est drôle, c’est que le mot apparemment inédit, “Gals” (pour dire “Girls”) n’est pas reconnu par le correcteur d’orthographe Anglais, et l’est par le correcteur d’orthographe français. La société Opera Software est Norvégienne, alors je ne sais pas si c’est vraiment une expression Anglaise, une expression de l’Anglais Norvégien, ou une expression propre à celle qui est l’auteur de l’article.

Auteur

Message

Administrateur

Une expression Anglaise: “Gals & Guys”.

Je viens de la voir ici : Opera Developer update (my.opera.com). 26 Août 2013.

L’auteur a écrit :

Hi Gals & Guys, I'm one of the QA working in Wrocław office. […]

Ce qui est drôle, c’est que le mot apparemment inédit, “Gals” (pour dire “Girls”) n’est pas reconnu par le correcteur d’orthographe Anglais, et l’est par le correcteur d’orthographe français.

La société Opera Software est Norvégienne, alors je ne sais pas si c’est vraiment une expression Anglaise, une expression de l’Anglais Norvégien, ou une expression propre à celle qui est l’auteur de l’article.