Graffiti vs Graphiti : Lettres et Langues

Auteur	Message
Hibou Administrateur	Pourquoi écrit‑on graffiti au lieu de graphiti ? Un graffiti, c’est pourtant un graphème. Est‑ce dût à une origine étrangère du mot ? Ou le mot ne dérive pas de graphe ?


Akito Bavard impénitent	Sur le Larousse je ne trouve que "graffiti" (http://www.larousse.fr/encyclopedie/pei ... iti/138996) J'aurai pensé que l'autre était correcte et que avec deux "f", juste une faute d'orthographe plus facile à "graffer".


zen Modératrice	Wiki nous raconte ceci : Citation : Étymologie Le mot italien graffiti dérive du latin graphium (éraflure) qui tire son étymologie du grec graphein (γράφειν) qui signifie indifféremment écrire, dessiner ou peindre. Graffiti en langue française vient de l'italien graffito, terme désignant un stylet à écrire[réf. souhaitée]). Son pluriel italien est graffiti. L'usage n'a pas retenu une tentative de francisation en graffite à la fin du XIXe siècle, ni le singulier graffito qu'utilise, entre autres, André Malraux. On utilise donc le mot graffiti au singulier et au pluriel même si l'utilisation du S (graffitis) est admise dans l'usage. http://fr.wikipedia.org/wiki/Graffiti