Auteur | Message |
---|---|
Administrateur
![]() |
Tout à l’heure ailleurs, avait lieu une discussion à propos d’un chanteur que je ne connaissais pas. Je commentais un lien que je postais à son sujet, quand j’ai été choqué avant même de l’écrire, par une expression courante en français, quelque chose de la forme « c’était un chanteur pop Libanais »… comme si c’était une chose, alors qu’il est quelqu’un. Et tiens d’ailleurs, on dirait normalement en français « alors que c’est quelqu’un », et rebelote, même genre tournure.
Je trouve l’expression vulgaire quand « c’est » est utilisé pour parler de quelqu’un(e), et que « il/elle » devrait toujours être utilisé à la place. Ce qui est frappant, c’est à quel point ça ne sonne plus comme du français courant d’utiliser « il/elle » dans ces cas là, ce qui montre que ce « c’est » qui est vulgaire dans le fond, est en plus, bien ancré dans la langue. C’est drôle non, que personne ne réagisse jamais à cette tournure ? ![]() |