L’expression “frowned upon”

“To frown upon” = regarder d’un air dédaigneux ou suspicieux.

“To be frowned upon” = être mal vu(e).

J’aime bien cette expression, parce que le mot “frown” ou “frowned” m’inspire l’impression de quelqu’un qui grommèle ou fronce les sourcils. Puis ça rime un peu avec « renfrogné(e) », qui tient du même esprit. C’est le son du mot lui‑même qui me suggère ces sensations.

C’est un exemple de ce que j’appelle « les onomatopées de la pensée » (un son, parfois celui d’un mot, pas nécessairement une musique, qui induit une sensation ou « l’image » de quelque chose).

Ça vous fait pareil aussi ? Ou pas ?