Auteur | Message |
---|---|
Débateur
![]() |
Le carreau est la flèche de l'arbalète. Se tenir à carreau, c'était se tenir hors de portée d'un tir d'arbalète
![]() |
Membre balbutiant
![]() |
Cairn a écrit : Le carreau est la flèche de l'arbalète. Se tenir à carreau, c'était se tenir hors de portée d'un tir d'arbalète "careo es ere carui iturus" signifie "manquer, se tenir à l'écart" Je pense à une origine directe ou alors le mot "careo" a donné à la fois le carreau de la flêche, donc se tenir au carreau serait être pret à utiliser sa flêche donc se tenir dans une position de vigilance. ou alors carreau viendrait de "carre", latin de cuisine, donc avec apport gaulois, qui signifie "chambre" et "cachette". Donc se tenir à carreau serait se maintenir à l'abri d'une cachette, et par extension ne pas s'exposer. Je pense à la troisième solution, car il est rare qu'un mot avec un "r" en latin évolue vers un mot avec deux "r"en français, et donc qu'un apport gaulois a du être nécessaire. |
Modératrice
![]() |
Voici se qu'en pense Expressio :
http://www.expressio.fr/expressions/se- ... arreau.php Citation : Avez-vous déjà tiré à l'arbalète () ? Probablement pas, cette arme n'étant plus trop utilisée de nos jours. "Linternaute Encyclopédie" dit à peu près les mêmes choses et ce qu'il dit sur le jeu de cartes est intéressant. http://www.linternaute.com/expression/l ... a-carreau/ |