Hello!

Inspiré(e) de prendre part à la discussion ? Ou de poser une question ou demander de l’aide ?

Alors bienvenues dans les grands sujets des forums de La Bulle : m’inscrire.

Cette partie du forum n’est pas compatible avec les bloqueurs publicitaires

Félicitations à vous, de préférer les accès payants plutôt que la gratuité par la publicité, c’est honnorable et cohérent de votre part. Malheureusement, l’accès payant par micropaiement (qui serait d’environ 1 cent pour 20 pages consultées) n’est pour l’instant pas encore mis en place, et l’accès gratuit sans publicité, est réservé aux membres actif(ve)s du forum. En attendant, si vous souhaitez poursuivre votre visite chez nous, vous pouvez ajouter le site à votre liste blanche, ou encore mieux, désactiver le bloqueur partout. Pour ajouter le site à votre liste blanche, pour Firefox (similaire pour les autres navigateurs), rendez‑vous en bas à gauche de la fenêtre de votre navigateur, et cliquez sur le menu comme dans l’exemple de l’image ci‑dessous, puis rechargez la page, en appuyant sur F5.

La miette de pain Anglaise
Auteur Message
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 15524
Lun 11 Jan 2016 04:15
Message La miette de pain Anglaise
Qu’est‑ce que, à votre avis, une miette de pain au sens figuré, pour les Anglais ?

Réponse : la même chose que le fil d’Ariane en français, qui en Anglais se dit “breadcrumb”, littéralement, « miette de pain ».

Il y a un rapport avec le pain perdu ou quoi ? Lecture studieuse Ou ils ont l’image de miettes de pain semées comme en français on aurait l’image des petits cailloux semés pour retrouver quelqu’un ?

Breadcrumb (oxforddictionaries.com)

Oxford Dictionaries a écrit : 
1. A small fragment of bread.

2. (breadcrumbs or breadcrumb trail)
A series of connected pieces of information or evidence:
federal agents stood by in the hope that the trail of breadcrumbs would lead to a Mexican drug cartel
 […]



C’est aussi comme cela que s’appel en Anglais, une série de liens hiérarchiques comme celle qu’on voit s’afficher en haut et en bas des pages sur le forum, qui affiche par exemple « Index du forum ➤ Arts et Culture ➤ Lettres et Langues ».

Oxford Dictionaries a écrit : 
2.1. A hierarchical series of hyperlinks displayed at the top of a web page, indicating the page’s position in the overall structure of the website […]

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
zen
Modératrice
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Fille
  • Age : 49
  • Localisation : Un pied dans l'eau et un sur le mont.
  • Messages : 11009
Lun 11 Jan 2016 19:08
Message Re: La miette de pain Anglaise
Les miettes de pain, ça vient peut être du Petit Poucet qui n'a pas eu le temps de chercher des petits cailloux pour marquer son chemin et qui a donc balancé des bouts de pain sur son chemin.
Sinon, ça peut peut être aussi venir du fait que quand on mange du pain on laisse pas mal de miettes et si on se déplace en le mangeant, on peut nous suivre à la trace.
J’en sais rien

Image
Profil
cron