Hello!

Inspiré(e) de prendre part à la discussion ? Ou de poser une question ou demander de l’aide ?

Alors bienvenues dans les grands sujets des forums de La Bulle : m’inscrire.

Cette partie du forum n’est pas compatible avec les bloqueurs publicitaires

Félicitations à vous, de préférer les accès payants plutôt que la gratuité par la publicité, c’est honnorable et cohérent de votre part. Malheureusement, l’accès payant par micropaiement (qui serait d’environ 1 cent pour 20 pages consultées) n’est pour l’instant pas encore mis en place, et l’accès gratuit sans publicité, est réservé aux membres actif(ve)s du forum. En attendant, si vous souhaitez poursuivre votre visite chez nous, vous pouvez ajouter le site à votre liste blanche, ou encore mieux, désactiver le bloqueur partout. Pour ajouter le site à votre liste blanche, pour Firefox (similaire pour les autres navigateurs), rendez‑vous en bas à gauche de la fenêtre de votre navigateur, et cliquez sur le menu comme dans l’exemple de l’image ci‑dessous, puis rechargez la page, en appuyant sur F5.

Le mot “URL” : féminin ou masculin ?
Auteur Message
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 15538
Sam 19 Mai 2012 01:28
Message Le mot “URL” : féminin ou masculin ?
Le mot “URL”, est l’acronyme de l’Anglais Uniform Resource Locator.

Locator, ou plutôt Locater en Anglais British (*), est un nom commun masculin.

Mais alors pourquoi lit‑on partout « une URL » au lieu de « un URL » ? J’ai un doute


(*) J’imagine que Locator, c’est de l’Anglais Américain.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Débateur
Débateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Garçon
  • Localisation : Du changement en perspective
  • Messages : 1270
Sam 19 Mai 2012 08:32
Message Re: Le mot “URL” : féminin ou masculin ?
Je ne sais pas. Je dirais une moi aussi.... peut-être parce qu'on dit UNE adresse URL

Je suis allé voir sur le net, il y a un lien qui pose la question, mais ce lien est invalide.

Ceci dit, ça ne m'empêche pas de dormir Petit sourire

"On met du temps à devenir jeune" P Picasso
Profil
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 15538
Sam 19 Mai 2012 08:41
Message Re: Le mot “URL” : féminin ou masculin ?
« Adresse URL », c’est un pléonasme de froggies, ça (cheese). C’est comme dire un rouge red, ou un vert green.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Débateur
Débateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Garçon
  • Localisation : Du changement en perspective
  • Messages : 1270
Sam 19 Mai 2012 08:44
Message Re: Le mot “URL” : féminin ou masculin ?
oui, c'est vrai. Mais ça se dit Hmmm!

"On met du temps à devenir jeune" P Picasso
Profil
zen
Modératrice
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Fille
  • Age : 49
  • Localisation : Un pied dans l'eau et un sur le mont.
  • Messages : 11009
Sam 19 Mai 2012 13:43
Message Re: Le mot “URL” : féminin ou masculin ?
En français, littéralement « localisateur uniforme de ressource » mais on traduit ça par "adresse universelle". Adresse étant un nom féminin, URL devient donc féminin.
En anglais, on se fiche pas mal de savoir si c'est féminin ou masculin, la question ne se pose même pas, l'article reste le même. Faut croire que les francophones aiment se prendre la tête. Hihihi!

Image
Profil
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 15538
Ven 6 Mar 2015 08:41
Message Re: Le mot “URL” : féminin ou masculin ?

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
cron