Livestock, le bétail

Le mot anglais “livestock”, qui signifie bétail, me semble encore plus cruel que le mot français tellement il est explicite. Le mot « bétail », en français, à une connotation de manque de respect, de manière indirecte, à la manière de l’expression « traités comme des animaux ».

Le mot anglais se décompose en “live” et “stock”. Ors, de mon point de vue (je ne sais pas si il est partagé), le mot “stock” s’utilise plutôt pour des choses, des objets, pas pour des choses vivantes.

C’est comme si ce mot signifiait « le stock de choses vivantes », comme si ce mot franchissait une limite dans l’immonde, en reniant « vivant », la considération et le respect qu’il devrait inspirer.

Je viens de découvrir juste à l’instant ce mot, et ça m’a fait un choc quand j’ai deviné sa signification (et après que je l’ai vérifié aussi).

C’est moi qui réagis trop ou quoi ? Il vous fait une impression aussi ce mot ?

http://en.wikipedia.org/wiki/Livestock

C'est vrai que si on traduit littéralement, ça sonne pas trés bien.

C'est vrai qu'à y réfléchir, ce mot n'est pas beau. Ou du moins ce qu'il représente....

Mais avons nous le droit, en tant que consommateur de viande, de nous offusquer de quoi que ce soit dans ce domaine ? car soyons logique : on ne peut manger son steak à midi, et cracher dans la soupe l'après midi en se montrant outré des moyens employés pour que ce steak arrive dans notre assiette...

Manger de la viande, c'est accepter l'idée même du bétail et du "stock de matière vivante". Sinon, on devient végétarien.

On devrait même retourner dans la brousse et chasser à coup de flèches...

Ce mot est choquant mais il représente bien la réalité. Car le stockage d'animal comme denrée est ce que l'homme a choisie de faire pour palier à notre surpopulation. Pour palier au fait que la chasse pour manger ne nous suffirait plus. Ce qui me semble important c'est comment sont élevés les animaux et comment ils sont abattus... Et là, le sujet n'est pas très net. On devrait même faire un topic la dessus...

Parle pour certain(e)s, pas pour tout le monde


Oui, il représente tellement bien la réalité, que ça en fait un choc.