“What does one need, when she needs …” : Lettres et Langues

Auteur	Message
Hibou Administrateur	Un exemple de féminin neutre en Anglais, vu dans le titre d’un PDF : Citation : What does one need, when she needs “Higher‑order logic”? Citation : When you ask someone why she needs … Ici, “she”, désigne clairement une personne quelconque, et occupe la place du « il » généraliste du français. Je l’avais déjà vu, mais pour parler d’animaux, surtout les chats, et je ne savais pas que l’Anglais utilise le féminin neutre pour les humains aussi. Pourtant, j’ai déjà vu des “he/she”, mais finalement sans savoir si cette usage qui crée un pronom neutre composé des deux non‑neutre plutôt qu’en utilisant le pronom féminin seul, est le fait d’Anglophone non‑natifs (ex. français) ou pas.

Auteur

Message

Hibou

Administrateur

Un exemple de féminin neutre en Anglais, vu dans le titre d’un PDF :

Citation :

What does one need, when she needs “Higher‑order logic”?

Citation :

When you ask someone why she needs …

Ici, “she”, désigne clairement une personne quelconque, et occupe la place du « il » généraliste du français.

Je l’avais déjà vu, mais pour parler d’animaux, surtout les chats, et je ne savais pas que l’Anglais utilise le féminin neutre pour les humains aussi.

Pourtant, j’ai déjà vu des “he/she”, mais finalement sans savoir si cette usage qui crée un pronom neutre composé des deux non‑neutre plutôt qu’en utilisant le pronom féminin seul, est le fait d’Anglophone non‑natifs (ex. français) ou pas.