Hello!

Inspiré(e) de prendre part à la discussion ? Ou de poser une question ou demander de l’aide ?

Alors bienvenues dans les grands sujets des forums de La Bulle : m’inscrire.

Cette partie du forum n’est pas compatible avec les bloqueurs publicitaires

Félicitations à vous, de préférer les accès payants plutôt que la gratuité par la publicité, c’est honnorable et cohérent de votre part. Malheureusement, l’accès payant par micropaiement (qui serait d’environ 1 cent pour 20 pages consultées) n’est pour l’instant pas encore mis en place, et l’accès gratuit sans publicité, est réservé aux membres actif(ve)s du forum. En attendant, si vous souhaitez poursuivre votre visite chez nous, vous pouvez ajouter le site à votre liste blanche, ou encore mieux, désactiver le bloqueur partout. Pour ajouter le site à votre liste blanche, pour Firefox (similaire pour les autres navigateurs), rendez‑vous en bas à gauche de la fenêtre de votre navigateur, et cliquez sur le menu comme dans l’exemple de l’image ci‑dessous, puis rechargez la page, en appuyant sur F5.

Le français de vache Irlandaise
Auteur Message
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17338
Lun 18 Déc 2017 11:29
Message Re: Le français de vache Irlandaise
« Passage », comme dans un passage de texte.

Citation : 
The composition of a passage of text is prepared (similar to keydown for a keyboard input, but works with other inputs such as speech recognition).

— Event reference (developer.mozilla.org).

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17338
Lun 28 Mai 2018 23:14
Message Re: Le français de vache Irlandaise
« En route », dans le sens de « en cours de chemin ».

Citation : 
En route we shall encounter the curious discovery that two algorithmic problems for type systems […]

— Polymorphic Type Inference (cs.rutgers.edu).

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17338
Mar 25 Sep 2018 15:02
Message Re: Le français de vache Irlandaise
« Réservoir », sans l’accent.

Citation : 
Many of the wild grasses are important reservoirs of agronomically superior traits which can continue to help to improve the current cultivars of […]

— Wide hybridization and genome relationships in cereals. An assessment of molecular approaches (agris.fao.org).

Ce qui est intéressant, c’est que « réserve » n’est pourtant pas un mot en Anglais.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17338
Lun 8 Oct 2018 01:19
Message Re: Le français de vache Irlandaise
« Nouveau ».

Citation : 
The nouveau driver for Linux is a reverse engineering attempt. […]

— How to install FreeBSD driver on NetBSD? (daemonforums.org).

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17338
Dim 23 Déc 2018 13:53
Message Re: Le français de vache Irlandaise
« Équipe formidable », prononcé littéralement.

Citation : 
This is Carl Berstein, who is the other member of the équipe formidable […]

— L’affaire du Watergate par RMC (youtube.com), à 00:07:33.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17338
Ven 1 Mar 2019 21:22
Message Re: Le français de vache Irlandaise
« Faux pas »

Citation : 
This isn’t, for example, the Recording Academy’s only faux pas (to put it likely). […]

— The misguided politics of The Grammys (thefader.com), 2019.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
cron