Leçons d’English

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis.

Les différences entre “hence”, “therefore” et “thus”.

• Hence, est pour dire « si bien que » ;
• Therefore, est pour dire « c’est pourquoi » ;
• Thus, est pour dire « de manière à ce que ».

Exemples :

“He get outside in the rain without clothes, hence he felt ill.”
« Il s’est retrouvé dehors sous la pluie sans être habillé, si bien qu’il est tombé malade. »

“From A we can infer B ; we have A, hence we have B.”
« De A nous pouvons conclure B ; nous avons A, en conséquence nous avons B. »

“I wanted to have a rest, therefore I get into bed.”
« J’ai voulu me reposer, c’est pourquoi je suis allé au lit. »

“I wrote it down, thus to not forget.”
« Je l’ai noté, de manière à ne pas oublier. »

Voir aussi, in English : Thus, therefore and hence are different (painintheenglish.com).

Il ne s’agit pas vraiment d’idiomes, mais de l’usage des trois mots, at, in et on, quand ils sont utilisés pour un repère dans le temps :

• At, pour un point précis dans le temps, en indiquant une date et une heure ou une heure seule.
• On, pour désigner un jour, que ce soit un jour de la semaine ou une date donnant un jour sans heure.
• In, pour désigner un moment avec peu de précision, comme un mois, un siècle, une période, une ère, etc.