Hello!

Inspiré(e) de prendre part à la discussion ? Ou de poser une question ou demander de l’aide ?

Alors bienvenues dans les grands sujets des forums de La Bulle : m’inscrire.

Cette partie du forum n’est pas compatible avec les bloqueurs publicitaires

Félicitations à vous, de préférer les accès payants plutôt que la gratuité par la publicité, c’est honnorable et cohérent de votre part. Malheureusement, l’accès payant par micropaiement (qui serait d’environ 1 cent pour 20 pages consultées) n’est pour l’instant pas encore mis en place, et l’accès gratuit sans publicité, est réservé aux membres actif(ve)s du forum. En attendant, si vous souhaitez poursuivre votre visite chez nous, vous pouvez ajouter le site à votre liste blanche, ou encore mieux, désactiver le bloqueur partout. Pour ajouter le site à votre liste blanche, pour Firefox (similaire pour les autres navigateurs), rendez‑vous en bas à gauche de la fenêtre de votre navigateur, et cliquez sur le menu comme dans l’exemple de l’image ci‑dessous, puis rechargez la page, en appuyant sur F5.

Les idiomes Anglais
Auteur Message
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 18622
Mer 11 Mar 2020 23:52
Message Re: Les idiomes Anglais
“ It’s not that I enjoy ” pour dire « Ça ne me fait pas plaisir ». Par exemple “ it’s not that I enjoy yelling at you ” pour dire « ça ne me fait pas plaisir de te crier dessus ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 18622
Mar 31 Mar 2020 13:32
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Living ” pour dire « Actuel » ou « Contemporain ». Par exemple “ […] linked to echolocation in living bats ” pour dire « […] en rapport avec l’écholocalisation chez les chauve‑souris actuelles », dans une phrase à propos des ancêtres des chauve‑souris.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 18622
Mar 31 Mar 2020 13:53
Message Re: Les idiomes Anglais
“ In the first place ” pour dire « D’abord » ou parfois « À l’origine ». Cet idiome est tellement courant qu’il aurait même dut être noté dans ce sujet depuis longtemps déjà.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 18622
Sam 2 Mai 2020 22:38
Message Re: Les idiomes Anglais
“ With me so far? ” pour dire « Vous me suivez, jusque là ? », dans le sens de comprendre.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 18622
Sam 2 Mai 2020 22:39
Message Re: Les idiomes Anglais
“ To point out ” pour dire « Faire remarquer ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 18622
Dim 24 Mai 2020 16:44
Message Re: Les idiomes Anglais
“ What does it takes for X to be Y ” pour dire « Que faut‑il à X pour être Y » ou éventuellement aussi « Qu’est‑ce que ça voudrait dire / impliquerait pour X, d’être Y ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 18622
Jeu 28 Mai 2020 23:11
Message Re: Les idiomes Anglais
“ To your heart’s content ” pour dire « Comme le cœur vous en dit ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 18622
Lun 29 Juin 2020 23:49
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Dry facts ” pour dire « Les faits bruts ». Possible que la nuance ne corresponde pas exactement.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
cron