Les idiomes Anglais

“ On the one hand ” pour dire « D’un côté », comme dans “ on the one hand, X, on the other hand, Y ” pour dire « d’un côté, X, de l’autre côté, Y », pour comparer deux choix, deux possibilités. “ On the one hand ” et non‑pas “ on one hand ”, qui semble être une autre nuance que je ne sais pas interpréter.

“ To be grounded ” pour dire « Être cloué au sol », en parlant d’un avion ou d’un vol. Par exemple “ all flights have been grounded ” pour dire « tous les avions ont été cloués au sol ».

“ So says you! ” pour dire « Parles pour toi ! », « c’est toi qui le dis ! », « fais ce que tu veux ! », avec la connotation d’une désapprobation ou d’une non‑adhésion.

“ To be purple ” pour dire « Être furieux(se) / enragé(e) » ou parfois aussi pour dire « Être habillé(e) transgenre ». L’expression s’utilise pour parler d’une personne.

“ It’s way past ” pour dire « C’est passé depuis longtemps ». Par exemple “ it’s way past your bedtime ” pour dire « l’heure de te coucher est passée depuis longtemps  ».

“ To get off on the wrong foot ” pour dire « Se lever du mauvais pied ». Par exemple “ you got off on the wrong foot ” pour dire « tu t’es levé du mauvais pied ». Il ne faut pas en conclure que “ to get off ” est un synonyme de “ to wake up ” !

“ To take it easy ” pour dire «Y aller prudemment / mollo ».

“ The mad scientist ” pour dire «Le savant fou ». L’idiome Anglais utilise le mot « scientifique » au lieu de « savant ».

“ Shot noise ” pour dire «Bruit de grenaille ». L’expression s’utilise en physique.

“ To be left in disbelief ”, une manière de dire «Ne pas en croire ses yeux ».