Hello!

Inspiré(e) de prendre part à la discussion ? Ou de poser une question ou demander de l’aide ?

Alors bienvenues dans les grands sujets des forums de La Bulle : m’inscrire.

Cette partie du forum n’est pas compatible avec les bloqueurs publicitaires

Félicitations à vous, de préférer les accès payants plutôt que la gratuité par la publicité, c’est honnorable et cohérent de votre part. Malheureusement, l’accès payant par micropaiement (qui serait d’environ 1 cent pour 20 pages consultées) n’est pour l’instant pas encore mis en place, et l’accès gratuit sans publicité, est réservé aux membres actif(ve)s du forum. En attendant, si vous souhaitez poursuivre votre visite chez nous, vous pouvez ajouter le site à votre liste blanche, ou encore mieux, désactiver le bloqueur partout. Pour ajouter le site à votre liste blanche, pour Firefox (similaire pour les autres navigateurs), rendez‑vous en bas à gauche de la fenêtre de votre navigateur, et cliquez sur le menu comme dans l’exemple de l’image ci‑dessous, puis rechargez la page, en appuyant sur F5.

Les idiomes Anglais
Auteur Message
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 18046
Mar 31 Déc 2019 18:26
Message Re: Les idiomes Anglais
“ On the one hand ” pour dire «D’un côté », comme dans “ on the one hand, X, on the other hand, Y ” pour dire « d’un côté, X, de l’autre côté, Y », pour comparer deux choix, deux possibilités. “ On the one hand ” et non‑pas “ on one hand ”, qui semble être une autre nuance que je ne sais pas interpréter.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 18046
Mar 31 Déc 2019 19:16
Message Re: Les idiomes Anglais
“ To be grounded ” pour dire «Être cloué au sol », en parlant d’un avion ou d’un vol. Par exemple “ all flights have been grounded ” pour dire « tous les avions ont été cloués au sol ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 18046
Mar 31 Déc 2019 23:02
Message Re: Les idiomes Anglais
“ So says you! ” pour dire «Parles pour toi ! », « c’est toi qui le dis ! », « fais ce que tu veux ! », avec la connotation d’une désapprobation ou d’une non‑adhésion.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 18046
Mer 1 Jan 2020 11:35
Message Re: Les idiomes Anglais
“ To be purple ” pour dire «Être furieux(se) / enragé(e) » ou parfois aussi pour dire « Être habillé(e) transgenre ». L’expression s’utilise pour parler d’une personne.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 18046
Mer 1 Jan 2020 12:03
Message Re: Les idiomes Anglais
“ It’s way past ” pour dire «C’est passé depuis longtemps ». Par exemple “ it’s way past your bedtime ” pour dire « l’heure de te coucher est passée depuis longtemps  ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 18046
Sam 4 Jan 2020 19:22
Message Re: Les idiomes Anglais
“ To get off on the wrong foot ” pour dire «Se lever du mauvais pied ». Par exemple “ you got off on the wrong foot ” pour dire « tu t’es levé du mauvais pied  ». Il ne faut pas en conclure que “ to get off ” est un synonyme de “ to wake up ” !

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 18046
Sam 4 Jan 2020 23:59
Message Re: Les idiomes Anglais
“ To take it easy ” pour dire «Y aller prudemment / mollo ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 18046
Ven 10 Jan 2020 00:43
Message Re: Les idiomes Anglais
“ The mad scientist ” pour dire «Le savant fou ». L’idiome Anglais utilise le mot « scientifique » au lieu de « savant ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
cron