Typographie et caractères Unicode ®

Depuis le temps que j’y pensais, ça n’a jamais été fait, alors voilà tardivement.

Ce sera un sujet sur la typographie en général et les caractères spéciaux dans les écrits. La typographie et les caractères dans des types de documents spécifiques ira dans des sujets dédiés.

Je pensais à répertorier dans des messages distincts, les caractères Unicode courants dans le langage écrit naturel (non exclusivement technique). Pour les caractères Unicode en mathématiques, logiques (yes, un « S », et c’est pas une erreur de frappe ) et compagnie, des sujets dédiés seront plus appropriés.

Sur les sujets dédiés déjà existant et sur Unicode.

Des sujets dédiés ou même contenant des messages dédiés (même si le sujet ne l’est pas) existent déjà :

• Ressources sur la typographie des références;
• Les familles de polices de caractères (pas le même sujet, mais assez en rapport);
• Le système d’unités SI — Système d’unités International;
• Machin et al : c’est qui/quoi ce al ?;
• Re: Les logiques : notes en vrac (les caractères Unicode pour les symboles des logiques).

Unicode, pour les gens qui ne connaissent pas déjà, c’est un consortium établissant un standard, celui d’un jeux de caractère « universel » (pour les gens et domaines respectant ce standard, pas universel dans l’absolu). C’est grâce au standard d’Unicode que la vieille époque des pages de caractères qui ne permettaient d’afficher que des documents contenant un jeux de caractères spécifique et limité — comme par exemple seulement les caractères Latins ou seulement les caractères Japonais, et pas le reste — est du passé.

Comme ce standard rassemble autant que possible tous les caractères utilisés dans toutes les formes d’écritures, il est aussi une mine de découvertes potentiels pour qui explore la base de données du jeux de caractères [1].

Cette base de données est énormes, répertorie des dizaines de milliers de caractères de toutes les écritures et langues — naturelle et formelle, et typiquement on ne peut pas y piocher au hasard en espérant y trouver ce que l’on cherche, d’où en partie ce sujet.

[1]: voir Unicode Character Code Charts (unicode.org) et Name List Charts (unicode.org) et UCD — Unicode Character Database (unicode.org) pour les plus aventureux(ses).

Je repasse plus tard pour commencer. Chaque message sera pour une catégorie de caractères, et les messages seront mis à jour en cas d’ajout d’un caractère dans la catégorie, plutôt qu’un nouveau message posté à la fin du sujet, afin de préserver les regroupements.

Les chiffres Romains (Roman numerals) avec Unicode

Les chiffres Romains sont habituellement écrits avec les lettres de l’alphabet, souvent en majuscules, plus rarement en minuscules. Il existe des caractères Unicode pour ça, distincts des lettres même s’ils y ressemblent, et qui lèvent les éventuelles ambiguïtés (surtout pour les traitements informatiques des documents). Ces caractères peuvent représenter en une seule lettre, ce qui s’écrit habituellement en plusieurs lettres de l’alphabet.

Ne vous occupez pas des trucs bizarres entre parenthèses, les gens à qui c’est utile comprendront ce que c’est.


Majuscule…

1 → Ⅰ (U+2160)
2 → Ⅱ (U+2161)
3 → Ⅲ (U+2162)
4 → Ⅳ (U+2163)
5 → Ⅴ (U+2164)
6 → Ⅵ (U+2165)
7 → Ⅶ (U+2166)
8 → Ⅷ (U+2167)
9 → Ⅸ (U+2168)
10 → Ⅹ (U+2169)
11 → Ⅺ (U+216A)
12 → Ⅻ (U+216B)
50 → Ⅼ (U+216C)
100 → Ⅽ (U+216D)
500 → Ⅾ (U+216E)
1 000 → Ⅿ ou ↀ (U+216F ou U+2180)
5 000 → ↁ (U+2181)
10 000 → ↂ (U+2182)
50 000 → ↇ (U+2187)
100 000 → ↈ (U+2188)


Minuscule…

1 → ⅰ (U+2170)
2 → ⅱ (U+2171)
3 → ⅲ (U+2172)
4 → ⅳ (U+2173)
5 → ⅴ (U+2174)
6 → ⅵ (U+2175)
7 → ⅶ (U+2176)
8 → ⅷ (U+2177)
9 → ⅸ (U+2178)
10 → ⅹ (U+2179)
11 → ⅺ (U+217A)
12 → ⅻ (U+217B)
50 → ⅼ (U+217C)
100 → ⅽ (U+217D)
500 → ⅾ (U+217E)
1 000 → ⅿ (U+217F)


Il n’y a pas de zéro, ce n’est pas une erreur, ces idiots de Romains ne connaissaient pas le zéro (les caisses n’étaient peut‑être jamais vides avec des rapaces à la César).

Remarquez comme le Ⅷ est bien un seul caractère, et non‑pas 4 comme dans VIII. Pour vous en convaincre, essayer de le sélectionner… vous ne pouvez pas sélectionner seulement le Ⅴ, c’est tout le Ⅷ qui est sélectionné, parce qu’il est un seul caractère.

Les lettres ressemblant à celles de l’alphabet, ne sont pas celles de l’alphabet. Le Ⅼ n’est pas un L. Vous pouvez le vérifier avec votre correcteur orthographique, ce sont bien deux lettres différentes, dont la première est un chiffre Romain, et ne peut être que ça.

5 000, 10 000, 50 000 et 100 000 n’ont pas de variante en minuscule.

1 000 a une seule variante en minuscule.

Les chiffres cerclés et parenthésés

Utiles pour faire des listes spéciales. Il existe aussi des lettres cerclés, des chiffres se terminant par un point, listés ici : Enclosed Alphanumerics (unicode.org)

Comme dit précédemment, ne vous occupez pas des trucs bizarres de la forme « (U+NNNN) », les gens à qui c’est utile comprendront ce que c’est.


Cerclés…

1 → ① (U+2460)
2 → ② (U+2461)
3 → ③ (U+2462)
4 → ④ (U+2463)
5 → ⑤ (U+2464)
6 → ⑥ (U+2465)
7 → ⑦ (U+2466)
8 → ⑧ (U+2467)
9 → ⑨ (U+2468)
10 → ⑩ (U+2469)
11 → ⑪ (U+246A)
12 → ⑫ (U+246B)
13 → ⑬ (U+246C)
14 → ⑭ (U+246D)
15 → ⑮ (U+246E)
16 → ⑯ (U+246F)
17 → ⑰ (U+2470)
18 → ⑱ (U+2471)
19 → ⑲ (U+2472)
20 → ⑳ (U+2473)


Parenthésés…

1 → ⑴ (U+2474)
2 → ⑵ (U+2475)
3 → ⑶ (U+2476)
4 → ⑷ (U+2477)
5 → ⑸ (U+2478)
6 → ⑹ (U+2479)
7 → ⑺ (U+247A)
8 → ⑻ (U+247B)
9 → ⑼ (U+247C)
10 → ⑽ (U+247D)
11 → ⑾ (U+247E)
12 → ⑿ (U+247F)
13 → ⒀ (U+2480)
14 → ⒁ (U+2481)
15 → ⒂ (U+2482)
16 → ⒃ (U+2483)
17 → ⒄ (U+2484)
18 → ⒅ (U+2485)
19 → ⒆ (U+2486)
20 → ⒇ (U+2487)


Ce ne sont pas des chiffres, mais j’ajoute quand‑même les lettres parenthésées, tellement c’est un usage typographique courant (même plus que les chiffres cerclés).

A → ⒜ (U+249C)
B → ⒝ (U+249D)
C → ⒞ (U+249E)
D → ⒟ (U+249F)
E → ⒠ (U+24A0)
F → ⒡ (U+24A1)
G → ⒢ (U+24A2)
H → ⒣ (U+24A3)
I → ⒤ (U+24A4)
J → ⒥ (U+24A5)
K → ⒦ (U+24A6)
L → ⒧ (U+24A7)
M → ⒨ (U+24A8)
N → ⒩ (U+24A9)
O → ⒪ (U+24AA)
P → ⒫ (U+24AB)
Q → ⒬ (U+24AC)
R → ⒭ (U+24AD)
S → ⒮ (U+24AE)
T → ⒯ (U+24AF)
U → ⒰ (U+24B0)
V → ⒱ (U+24B1)
W → ⒲ (U+24B2)
X → ⒳ (U+24B3)
Y → ⒴ (U+24B4)
Z → ⒵ (U+24B5)

Une page sur la typographie du français, que j’ai trouvé en voulant m’assurer que les abréviations s’écrivent bien entre autre comme je le croyais, avec un préfixe du mot abrégé, terminé par un point ; par exemple « X min. » pour « X minimum ».

Règles de typographie française (assoabcd.fr).