Le français de vache Irlandaise

Auteur Message
« Deux », littéralement, au lieu de two.

Citation : 
IP Addresses, Part Deux
Fortunately for you, there are a bunch of functions that allow you to manipulate IP addresses. […]

— Using Internet Sockets (transputer.net), Brian Beej Jorgensen, 2019.
« Par excellence »

Citation : 
What is nowadays the central part of any introduction to logic, and indeed to some the logical theory par excellence, used to be a modest fragment of the more ambitious language employed in the logicist program of Frege and Russell. […]

— Higher-Order Logic (science.uva.nl), Brian Beej Jorgensen, 2009.
« Protégée » (sans savoir si l’accord au féminin singulier est volontaire ou involontaire)

Citation : 
Peter Zumthor and Gloria Cabral, Rolex Mentor and Protégée in Architecture, 2014–2015

— Peter Zumthor and Gloria Cabral … (youtube.com), 2015.