Le français de vache Irlandaise

Auteur	Message
Hibou Administrateur	« Passage », comme dans un passage de texte. Citation : The composition of a passage of text is prepared (similar to keydown for a keyboard input, but works with other inputs such as speech recognition). — Event reference (developer.mozilla.org).
Hibou Administrateur	« En route », dans le sens de « en cours de chemin ». Citation : En route we shall encounter the curious discovery that two algorithmic problems for type systems […] — Polymorphic Type Inference (cs.rutgers.edu).
Hibou Administrateur	« Réservoir », sans l’accent. Citation : Many of the wild grasses are important reservoirs of agronomically superior traits which can continue to help to improve the current cultivars of […] — Wide hybridization and genome relationships in cereals. An assessment of molecular approaches (agris.fao.org). Ce qui est intéressant, c’est que « réserve » n’est pourtant pas un mot en Anglais.
Hibou Administrateur	« Nouveau ». Citation : The nouveau driver for Linux is a reverse engineering attempt. […] — How to install FreeBSD driver on NetBSD? (daemonforums.org).
Hibou Administrateur	« Équipe formidable », prononcé littéralement. Citation : This is Carl Berstein, who is the other member of the équipe formidable […] — L’affaire du Watergate par RMC (youtube.com), à 00:07:33.
Hibou Administrateur	« Faux pas » Citation : This isn’t, for example, the Recording Academy’s only faux pas (to put it likely). […] — The misguided politics of The Grammys (thefader.com), 2019.
Hibou Administrateur	« Excusez‑moi » Citation : Do not be alarmed to see character codes referred to in other notations elsewhere, it's all the same thing. Excusez-Moi? […] — What every programmer absolutely, positively needs to know about encodings  […] (kunststube.net), 2015.
Hibou Administrateur	« Raison d’être », avec l’accent circonflexe ! Citation : Since the raison d’être of language is to express and communicate […] — Logical grammar (cs.upc.edu) [PDF], Glyn Morrill, 2011.
Hibou Administrateur	« Ouverture ». Citation : Actually, the Deduction Theorem is an ouverture for another formalism, called the calculus of natural deduction — Lectures 1–5: Propositional Intuitionistic Logic (mi-ras.ru), Stepan Kuznetsov, 2017.
Hibou Administrateur	« Passé », avec l’accent. Citation : Windows Confidential16-Bit Icons Are So Passé Raymond Chen As I noted in the February 2008 Windows Confidential column, features do disappear from Windows®. They typically do so slowly and largely imperceptibly, […] — Windows Confidential16-Bit Icons Are So Passé (microsoft.com), Raymond Chen, 2016.