Les idiomes Anglais

“ The 9-to-5 ” pour dire « la journée de 8h », en parlant de la journée de travail « classique » ou anciennement traditionnelle. L’expression est assez courante pour avoir été au moins le titre d’un film et d’un groupe d’artistes musicaux.

“ Interview ” pour dire « entretient d’embauche » ou comparable.

“ Workaround ” pour dire « contourner » au sens de contourner une difficulté. Ça peut s’utiliser comme un nom commun ou comme un verbe, avec la même orthographe.

C’est idiomatique, pourtant en un seul mot.

Connu, mais pas encore inventorié ici.

“ Right away ” pour dire « immédiatement » ce qui n’est pas nécessairement la même signification que « directement ».

“ At the very beginning ” pour dire « au tout début » ou « au tout commencement ». En Anglais, c’est comme si on disait « au très début » ou « au très commencement » et ça sonne plutôt bien, il y a plus de fleurs.