Le cadavre - Die Leiche

Mon coup de coeur du moment...

La guitare reste "sèche", ça ne part pas en couille-sévère-pour-qui-n'aime-pas-les-guitares-saturées-et-les-voix-option-monstre-en-décomposition-qui-hurle-...-au-bout-de-25sec-... promis

Mais le texte me plaît énormément, accompagné par la musique, une belle ballade...
Enjoy and think about it... cela peut représenter tellement de choses...

Farin Urlaub Racing Team ""Die Leiche"




Es schwimmt eine Leiche im Teich.
Mein Blick fiel aus dem Fenster,
Ich sah sie sofort.
Un cadavre flotte dans l'étang
Par la fenêtre
Je l'ai vu tout de suite

Es schwimmt eine Leiche im Teich.
Wars vielleicht nur ein Unfall,
Oder war es ein Mord?
Un cadavre flotte dans l'étang
Etait-ce un accident
Ou un meurtre?

Sie schwimmt auf dem Bauch.
Und von hier sieht es so aus,
Als ob sie döst.
Il flotte sur le ventre
Et vu d'ici
On dirait qu'il dort

Ein friedlicher Anblick,
Sie wirkt fast ein bisschen erlöst.
Une vision apaisante...
On dirait presque qu'il repose en paix

Es schwimmt eine Leiche im Teich.
Ich sitz auf dem Rasen,
Ein Hund läuft vorbei.
Un cadavre flotte dans l'étang
Je suis assis dans l'herbe
Un chien passe près de moi

Es schwimmt eine Leiche im Teich.
Wahrscheinlich holt gleich jemand
Die Polizei.
Un cadavre flotte dans l'étang
Sans doute que quelqu'un va très bientôt
Aller chercher la police

Ich würde sie dir so gern zeigen,
Aber du bist nicht hier.
Bist plötzlich verschwunden,
Ich hoffe, dir ist nichts passiert.
J'aimerais tellement te montrer ce cadavre
Mais tu n'es pas là
Tu as disparu comme ça...
J'espère qu'il ne t'es rien arrivé

Es schwimmt eine Leiche im Teich.
Ich sitze im Schatten,
Und schaue ihr zu.
Un cadavre flotte dans l'étang
Je suis assis à l'ombre
Et je l'observe

Es schwimmt eine Leiche im Teich.
Sie hat deine Figur
Und sie trägt deine Schuh.
Un cadavre flotte dans l'étang
Il a ton visage
Et porte tes chaussures...

Ich werde ein klein wenig traurig,
Warum nur, ich weiß es nicht.
Ich glaube, ein bisschen
Erinnert sie mich an dich.
Je suis un peu triste du coup
Pourquoi? Je ne sais pas...
Je pense que quelque part
Ce cadavre me fait penser à toi

Es schwimmt eine Leiche im Teich.
Ob sie irgendwer sucht,
Ob sie jemand vermisst?
Un cadavre flotte dans l'étang
Est-ce que quelqu'un recherche cette fille?
Est-ce que quelqu'un est inquiet pour elle?

Es schwimmt eine Leiche im Teich.
Ich würd dich gern fragen,
Ob du weißt wer sie ist.
Un cadavre flotte dans l'étang
J'aimerais te demander
Si tu sais qui elle est?

Ich warte seit Tagen auf dich,
Und ich frage mich, wo du bleibst.
Ich gebe die Hoffnung nicht auf,
Dass du wenigstens schreibst.
Cela fait des jours que je t'attend
et je me demande où tu es...
Je n'abandonne pas l'espoir
Que tu m'enverra au moins une lettre...

Es schwimmt eine Leiche im Teich.
Ich hab mich gefragt,
Warum niemand was macht.
Un cadavre flotte dans l'étang
Je me suis demandé
Pourquoi personne ne réagissait?

Es schwimmt keine Leiche im Teich.
Denn ich grub ein Loch in die Erde,
In finsterer Nacht.
Il n'y a pas de cadavre dans l'étang
Car j'ai creusé un trou dans la terre
Il faisait nuit noire

Ich trug sie ins Grab.
Sie war nass und so kalt,
Es war trotzdem schön.
Je l'ai déposée dans ce trou
elle était mouillée et froide
Mais c'était quand même bien

Es war ziemlich dunkel,
Ich hab ihr Gesicht nicht gesehen.
Il faisait très sombre
Je n'ai pas vu son visage...

Ich weiß zwar nicht wo du jetzt bist,
Doch ich hoff, du vergisst mich nicht.
Denn bis du zurückkommst,
Solang werd ich warten
Auf dich, auf dich, auf dich.
Bien que je ne sache pas où tu es maintenant
J'espère que tu ne m'oublis pas...
Car en attendant que tu reviennes
Je reste ici et je patiente
Je t'attend...


Voila voila, merci et always smile




(Edité ben...2 fois maintenant, pour remettre un lien qui fonctionne.
Combien de temps, that's the question)

Sympa...euh lugubre..le texte..mais sympa..

quelque chose de magique et d'intemporel, je trouve...
L'être humain au plus profond de son être, toujours pareil...

donc Cadavre en allemand; c'est Leiche?

Hummm j'aime bien

Ja, genau.

Die Leiche= le cadavre (attention: cadavre, masculin; Leiche, féminin)

(tu notes, Clarabelle? )

Ben oui, la beauté des choses est cachées partout partout partout...

'pouvez virer le "s" à "cachée"

Oui tiens, à ajouter dans mon répertoire de vocabulaire inutile
Mais pourquoi pas, si il me prenait l'envie de passer mon bac

Tu veux passer un bac Clara...