Les idiomes Anglais

Auteur	Message
Hibou Administrateur	“ Diagonal pathway ” pour dire « chemin de traverse ». Pour l’idée de raccourci, ce serait apparemment plutôt “ short way ”. Ça dépend de la nuance. Peut‑être aussi “ diagon alley ”, mais l’expression a été inventée pour Harry Potter par son auteure et n’existait pas avant … ça n’interdit pas de la faire entrer dans les mots qu’il n’est pas interdit d’utiliser. D’après Merriam Webster, “ diagon ” n’est pas un mot, mais “ diagonal ”, l’est. D’après Ngram Viewer, l’expression “ diagonal alley ” a existé dans le passé, depuis les environs de 1930 jusque peu avant les années 2000, avant Harry Potter. L’expression “ diagonal pathway ” n’est pas connue de Ngram Viewer, mais on peut pourtant avec cette expression sur le web, trouver un site de photos collectives, qui représentent bien l’idée des chemins de traverse.

Auteur

Message

“ Diagonal pathway ” pour dire « chemin de traverse ». Pour l’idée de raccourci, ce serait apparemment plutôt “ short way ”. Ça dépend de la nuance.

Peut‑être aussi “ diagon alley ”, mais l’expression a été inventée pour Harry Potter par son auteure et n’existait pas avant … ça n’interdit pas de la faire entrer dans les mots qu’il n’est pas interdit d’utiliser. D’après Merriam Webster, “ diagon ” n’est pas un mot, mais “ diagonal ”, l’est. D’après Ngram Viewer, l’expression “ diagonal alley ” a existé dans le passé, depuis les environs de 1930 jusque peu avant les années 2000, avant Harry Potter.

L’expression “ diagonal pathway ” n’est pas connue de Ngram Viewer, mais on peut pourtant avec cette expression sur le web, trouver un site de photos collectives, qui représentent bien l’idée des chemins de traverse.