Hello!

Inspiré(e) de prendre part à la discussion ? Ou de poser une question ou demander de l’aide ?

Alors bienvenues dans les grands sujets des forums de La Bulle : m’inscrire.

Cette partie du forum n’est pas compatible avec les bloqueurs publicitaires

Félicitations à vous, de préférer les accès payants plutôt que la gratuité par la publicité, c’est honnorable et cohérent de votre part. Malheureusement, l’accès payant par micropaiement (qui serait d’environ 1 cent pour 20 pages consultées) n’est pour l’instant pas encore mis en place, et l’accès gratuit sans publicité, est réservé aux membres actif(ve)s du forum. En attendant, si vous souhaitez poursuivre votre visite chez nous, vous pouvez ajouter le site à votre liste blanche, ou encore mieux, désactiver le bloqueur partout. Pour ajouter le site à votre liste blanche, pour Firefox (similaire pour les autres navigateurs), rendez‑vous en bas à gauche de la fenêtre de votre navigateur, et cliquez sur le menu comme dans l’exemple de l’image ci‑dessous, puis rechargez la page, en appuyant sur F5.

Le français de vache Irlandaise
Auteur Message
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17070
Dim 5 Jan 2014 15:17
Message Re: Le français de vache Irlandaise
« Au contraire »

Citation : 
It doesn't acquire bugs just by sitting around on your hard drive. Au contraire, baby!

— Things You Should Never Do, Part I (joelonsoftware.com). Avril 2000.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17070
Dim 5 Jan 2014 15:25
Message Re: Le français de vache Irlandaise
« Par excellence »

Citation : 
What is nowadays the central part of any introduction to logic, and indeed to some the logical theory par excellence, […]

— Johan Van Benthem and Kees Doets — Higher‑Order Logic (science.uva.nl) [PDF]. Mai 2009.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17070
Dim 5 Jan 2014 15:32
Message Re: Le français de vache Irlandaise
« Tout court »

Citation : 
I believe second order logic belongs to logic tout court, since it fits […]

— Why Do we Call Second Order Logic ‘Logic’ ? (columbian.gwu.edu) [PDF]. Novembre 2009.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17070
Ven 7 Fév 2014 09:45
Message Re: Le français de vache Irlandaise
« Gravure »

Citation : 
As announced earlier, the set of PSR gravure profiles has now been extended with the addition of the “SC-Plus” standard. […]

— "SC Plus" standard added to the ECI Gravure Profiles (columbian.gwu.edu). Janvier 2010.

Ce n’est pas un faux ami ; l’article est à propos d’un profil de couleur pour un procédé d’impression, qui est ici la gravure.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17070
Mar 4 Mar 2014 02:54
Message Re: Le français de vache Irlandaise
« Résumé »

Citation : 
This biographical article is written like a résumé.

— 3Delight (en.wikipedia.org). Juillet 2009.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17070
Mar 4 Mar 2014 11:04
Message Re: Le français de vache Irlandaise
« Lumière »

Citation : 
Lumiere is a part of RenderMan RPS, and provides an API for developers to access. Lumiere is the REYES re-renderer, but there is also the RAYS re-rendering/relighter. Many studios have written their own interface into Lumiere, including from inside Nuke, inside Maya, or as a stand-alone facility application. Lumiere is actually a name given to two different types of re-rendering inside Pixar, both a relighting Katana-style tool and an interactive tool – the name is used on a several of Pixar’s internal tools.

— The Art of Rendering (fxguide.com). Avril 2012.

C’est le mot français qui a été utilisé pour donner son nom à un logiciel de calcul d’images. Ce n’est pas la même chose que le mot qui serait utilisé dans une conversation; j’ai un peu triché avec cette sélection.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17070
Dim 6 Avr 2014 20:39
Message Re: Le français de vache Irlandaise
« Content »

Citation : 
As soon as you have your something, you are content — for the moment.

— Dear Open Source Free Loaders (jeffhoogland.blogspot.fr). Décembre 2012.

Ce mot est bien évidemment Anglais, mais c’est un faux ami qui a habituellement la signification de « contenu » et non‑pas de « content » (“happy”), et c’est pour cette raison qu’il est listé dans ce sujet, parce qu’ici il a la signification du mot qui a la même écriture en français.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17070
Lun 23 Juin 2014 03:09
Message Re: Le français de vache Irlandaise
« Cordon bleu »

Citation : 
When you're a cordon bleu chef and you need fresh lavender, you grow it yourself […]

— In Defense of Not-Invented-Here Syndrome (joelonsoftware.com). Octobre 2001.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17070
Lun 14 Juil 2014 09:14
Message Re: Le français de vache Irlandaise
« En route »

Citation : 
install a desktop file, munging en route. […]

— desktop-file-utils (launchpad.net). Mai 2014.


Remarque en marge : le verbe “to mung”, par ailleurs vulgaire, doit être ici compris seulement dans son sens en informatique, celui de faire des modifications en supprimant les originaux.
Profil Site Internet
zen
Modératrice
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Fille
  • Age : 50
  • Localisation : Un pied dans l'eau et un sur le mont.
  • Messages : 11009
Lun 14 Juil 2014 19:37
Message Re: Le français de vache Irlandaise
En fait, j'ai bien l'impression que nos amis anglophones utilisent bien plus de mots français que nous des mots anglais.
Profil
cron