Hello!

Inspiré(e) de prendre part à la discussion ? Ou de poser une question ou demander de l’aide ?

Alors bienvenues dans les grands sujets des forums de La Bulle : m’inscrire.

Cette partie du forum n’est pas compatible avec les bloqueurs publicitaires

Félicitations à vous, de préférer les accès payants plutôt que la gratuité par la publicité, c’est honnorable et cohérent de votre part. Malheureusement, l’accès payant par micropaiement (qui serait d’environ 1 cent pour 20 pages consultées) n’est pour l’instant pas encore mis en place, et l’accès gratuit sans publicité, est réservé aux membres actif(ve)s du forum. En attendant, si vous souhaitez poursuivre votre visite chez nous, vous pouvez ajouter le site à votre liste blanche, ou encore mieux, désactiver le bloqueur partout. Pour ajouter le site à votre liste blanche, pour Firefox (similaire pour les autres navigateurs), rendez‑vous en bas à gauche de la fenêtre de votre navigateur, et cliquez sur le menu comme dans l’exemple de l’image ci‑dessous, puis rechargez la page, en appuyant sur F5.

Les idiomes Anglais
Auteur Message
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 20276
Ven 11 Juin 2021 14:09
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Hair space ” pour dire « Espace ultra fin ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 20276
Dim 8 Aoû 2021 14:20
Message Re: Les idiomes Anglais
“ A little helping hand ” pour dire « Un p’tit coup de main » ou « Un coup de main » tout‑court.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 20276
Dim 8 Aoû 2021 14:27
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Whatever you say ” pour dire « À vos / tes ordres ». À moins que ce ne soit plutôt équivalent à « comme tu veux », s’il y a une connotation de lassitude.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 20276
Dim 8 Aoû 2021 14:31
Message Re: Les idiomes Anglais
“ I hope I’ll make it ” pour dire « J’espère que je vais y arriver ». Ou peut‑être que c’est plutôt équivalent à l’expression populaire, « j’espère que ça va le faire » ?

Éventuellement aussi, “ I hope I’ll make it through ”.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 20276
Dim 8 Aoû 2021 14:48
Message Re: Les idiomes Anglais
“ No wonder why XYZ ” pour dire « Pas étonnant que XYZ ». Celui‑ci est un des plus fréquents.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 20276
Dim 8 Aoû 2021 14:50
Message Re: Les idiomes Anglais
Pas tout à fait une expression idiomatique, mais un mot bien figuratif.

“ Hairy ” pour dire « Effrayant / dangereux » à hérisser les cheveux sur la tête …

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 20276
Dim 8 Aoû 2021 15:05
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Torn apart ” pour dire « Réduit en pièces » ou « Déchiré en mille morceaux ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 20276
Dim 8 Aoû 2021 15:23
Message Re: Les idiomes Anglais
“ A collision course ” pour dire « Une trajectoire de collision », non‑pas a “ a collision trajectory ”.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 20276
Lun 9 Aoû 2021 14:27
Message Re: Les idiomes Anglais
“ To be really moving ” pour dire « Se déplacer très vite ». Comme si “ to move ”, suggérait déjà une certaine rapidité.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 20276
Lun 9 Aoû 2021 19:33
Message Re: Les idiomes Anglais
Mentionner une différence pour parler d’un changement.

Par exemple “ Is there something different with your hairs? ” pour dire « Tu as changé de coiffure ? ». Je crois que plus qu’un idiome, c’est une différence de logique de la langue, que ça cache d’autres différences de tournures dans le même genre.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
cron