Les idiomes Anglais

“ Hair space ” pour dire « Espace ultra fin ».

“ A little helping hand ” pour dire « Un p’tit coup de main » ou « Un coup de main » tout‑court.

“ Whatever you say ” pour dire « À vos / tes ordres ». À moins que ce ne soit plutôt équivalent à « comme tu veux », s’il y a une connotation de lassitude.

“ I hope I’ll make it ” pour dire « J’espère que je vais y arriver ». Ou peut‑être que c’est plutôt équivalent à l’expression populaire, « j’espère que ça va le faire » ?

Éventuellement aussi, “ I hope I’ll make it through ”.

“ No wonder why XYZ ” pour dire « Pas étonnant que XYZ ». Celui‑ci est un des plus fréquents.

Pas tout à fait une expression idiomatique, mais un mot bien figuratif.

“ Hairy ” pour dire « Effrayant / dangereux » à hérisser les cheveux sur la tête …

“ Torn apart ” pour dire « Réduit en pièces » ou « Déchiré en mille morceaux ».

“ A collision course ” pour dire « Une trajectoire de collision », non‑pas a “ a collision trajectory ”.

“ To be really moving ” pour dire « Se déplacer très vite ». Comme si “ to move ”, suggérait déjà une certaine rapidité.

Mentionner une différence pour parler d’un changement.

Par exemple “ Is there something different with your hairs? ” pour dire « Tu as changé de coiffure ? ». Je crois que plus qu’un idiome, c’est une différence de logique de la langue, que ça cache d’autres différences de tournures dans le même genre.