Hello!

Inspiré(e) de prendre part à la discussion ? Ou de poser une question ou demander de l’aide ?

Alors bienvenues dans les grands sujets des forums de La Bulle : m’inscrire.

Cette partie du forum n’est pas compatible avec les bloqueurs publicitaires

Félicitations à vous, de préférer les accès payants plutôt que la gratuité par la publicité, c’est honnorable et cohérent de votre part. Malheureusement, l’accès payant par micropaiement (qui serait d’environ 1 cent pour 20 pages consultées) n’est pour l’instant pas encore mis en place, et l’accès gratuit sans publicité, est réservé aux membres actif(ve)s du forum. En attendant, si vous souhaitez poursuivre votre visite chez nous, vous pouvez ajouter le site à votre liste blanche, ou encore mieux, désactiver le bloqueur partout. Pour ajouter le site à votre liste blanche, pour Firefox (similaire pour les autres navigateurs), rendez‑vous en bas à gauche de la fenêtre de votre navigateur, et cliquez sur le menu comme dans l’exemple de l’image ci‑dessous, puis rechargez la page, en appuyant sur F5.

Les idiomes Anglais
Auteur Message
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 21517
Sam 4 Déc 2021 00:58
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Stay awhile ” pour dire « Restez / restes un peu ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 21517
Sam 4 Déc 2021 11:46
Message Re: Les idiomes Anglais
“ I wouldn’t know ” pour dire « J’en sais rien ». Comme nuance de “ I don’t know ” autant que comme « Je n’en saurais rien », à deviner selon le contexte et le ton du moment.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 21517
Sam 4 Déc 2021 11:50
Message Re: Les idiomes Anglais
“ All of a sudden ” pour dire « Tout d’un coup ». La tournure est en gros la même qu’en français.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 21517
Sam 4 Déc 2021 11:54
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Bath house ” pour dire « Bains publics ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 21517
Dim 12 Déc 2021 23:04
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Second to X ” pour dire « Juste devant X », au sens d’un rang, pas au d’une position dans l’espace. Par exemple “ True flies are second only to bees in pollination. ”, pour dire « Il n’y a que les abeilles qui arrive juste en deuxième après les mouches, pour ce qui est de la pollinisation. »

“ Second to none ” pour dire « Sans égal / sans pareil »,

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 21517
Dim 19 Déc 2021 11:54
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Life jacket ” pour dire « Gilet de sauvetage ».

“ To be life jacketed ” pour dire « Porter son gilet de sauvetage ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 21517
Mer 22 Déc 2021 01:15
Message Re: Les idiomes Anglais
“ To take heed ” pour dire « Prêter attention », une formulation équivalente à “ To pay attention ”.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 21517
Ven 31 Déc 2021 01:04
Message Re: Les idiomes Anglais
“ What is it for ? ” pour dire « À quoi ça sert ? ». Pas seulement pour des choses au sens strict ; par exemple aussi “ What are friends for ? ” pour dire « À quoi servent les amis ? ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 21517
Lun 17 Jan 2022 01:56
Message Re: Les idiomes Anglais
“ 45 RPM ” pour dire « 45 tours » et “ 33 1/2 RPM ” pour dire « 33 tours », en parlant du format des anciens disques vinyl.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
cron