Le cadavre - Die Leiche

...car maintenant le bonhomme est tellement euphorique et ne vois plus que le bien partout que cela lui semble bizarre





die Ärzte, -Gebroen zu verlieren- (né pour perdre)


Neulich bin ich an der Modelschule vorbeigelaufen
Da sind gleich vier Models rausgerannt
Wollten alle mich heiraten, jetzt bin ich mit allen vieren zusammen
Und die wollen den ganzen Tag nur hemmungslosen Sex
Und meine Nülle tut schon weh
Oh scheiße, ich bin geboren zu verlieren
dernièrement je suis passé devant une école de mannequins
et de suite 4 top-models sont sorties en courant
elles voulaient toutes se marier avec moi, alors maintenant je sors avec les 4
Et elles ne veulent qu'une chose: du sex sans tabou toute la journée
J'avoue que c'est quand même un peu fatigant
Oh putain, je suis né pour perdre

Neulich hab ich einen Lottoschein ausgefüllt
Und den Jackpot geknackt
Mann, verdammt, jetzt bin ich totaler Milliardär und hab so viel Geld
Und kann mir gar nicht mehr kaufen
Als fünf-und-dreißig Ferraris und so
Ich bin total hilflos jetzt
Oh scheiße, ich bin geboren zu verlieren
Dernièrement j'ai joué au Loto
Et j'ai gagné le gros lot
Putain mec, maintenant je suis carrément milliardaire et j'ai tellement d'argent
Je ne peux plus rien faire d'autre que d'acheter
35 Ferrari's et des trucs comme ça
Je suis vraiment désespéré maintenant
Oh putain, je suis né pour perdre




Ca se complique dans sa tête, là

Et la déchéance "reconnue comme acceptable par tous les concitoyens" s'installent... il fait des choses bizarres, mais que l'opinion publique admet. Parce que la télé (maître-télé) en parle souvent, alors cela devient normal (même s'il n'est point un homme politique ou une star de la... télé).
S'il l'était, Voici et Gala se régaleraient.
Mais... non. Les choses affreuses sont seulement considérées comme "affreuses" ou immorales si c'est un inconnu qui les fait. Autrement, le Peuple en raffole et accepte cela sans problème. Mais pour changer il ne tue pas.





Farin Urlaub Racing Team, -Noch einmal- (encore une fois)



Wenn Blicke töten könnten wär's um mich gescheh'n
Du wirkst so kalt und bist beinahe schön
Wenn Blicke töten könnten hät ich's hinter mir,
Ich kriech auf allen vieren hinter dir
Si le regard pouvait tuer, c'en serait fait de moi
tu as l'air si froide et tu es presque belle
Si le regard pouvait tuer, je serais mort maintenant
Je suis à 4 pattes et je te suis

Nichts ist so grausam wie dieses Spiel
Du gibst mir wenig und doch viel
Und was ich will ist noch mehr Schmerz
Wenn du mich quälst will ich noch mehr,
Ich brauch es hart, ich hab es schwer,
Bitte brich mir nicht nur das Herz
Rien n'est plus effroyable que ce Jeu
tu me donnes si peu et pourtant beaucoup
Et ce que je veux c'est encore plus de douleur
quand tu me tortures j'en redemande,
J'ai besoin qu'on soit dur avec moi, ce n'est pas facile
S'il-te-plaît, ne me brise pas que le coeur

Tritt mich noch einmal und hau mir eine rein,
Lass mich leiden, lass mich schrei'n
Aber lass mich nicht allein.
Tritt mich noch einmal, ouh bitte sag nicht nein
Du machst mich glücklich
Das muss Liebe sein
Donne-moi encore un coup de pied et colle-moi une droite
Laisse-moi souffrir, laisse-moi hurler
Mais ne me laisse pas tout seul.
Donne-moi encore un coup de pied, oh s'il-te-plaît ne dis pas non
Tu me rends heureux
ca doit être de l'amour

Ein blaues Auge für jedes Rendevouz
Fass mich ruhig hart an, pack noch fester zu
Ein blaues Auge ist noch lange nicht genug,
Ich brauch mehr Blut auf meinem Bettbezug
Un oeil au beurre noir à chaque rendez-vous
Touche-moi violemment, pas de problème, vas-y encore plus fort
Un oeil au beurre noir ce n'est pas suffisant
J'ai besoin de plus de sang sur le drap de mon lit

Ich bitte dich sei nicht zu zart,
Ich brauche es jetzt, ich brauche es hart
Ich brauche dich aber du nimmst mich kaum war
Ich bin so einsam wenn du gehst
so wie du mir den kopf verdrehst
hab ich danach ein Schleudertrauma
Je t'en prie, ne sois pas trop douce
J'en ai besoin maintenant, j'en ai besoin très fort
J'ai besoin de toi mais tu fais à peine attention à moi
Je suis si seul quand tu t'en vas
La manière dont tu me fais tourner la tête
Hum...oui j'ai l'impression d'avoir un traumatisme crânien

Tritt mich noch einmal und hau mir eine rein,
Lass mich leiden, lass mich schrei'n
Lass mich nicht allein.
Tritt mich noch einmal,brich mir das Nasenbein
So wie du zuschlägst, dass muss Liebe sein
Frappe-moi encore une fois et mets-moi un coup de poing
Laisse-moi souffrir, laisse-moi hurler
Ne me laisse pas tout seul.
Frappe-moi encore une fois, casse-moi le nez
La manière dont tu me frappes... ça doit être de l'amour

Keine Flugzeuge im Bauch
Nein,das ist ein Schlag wie ein Arbeiterschuh
Ich hab so lang dafür gebraucht
'Ne Frau zu finden die so hart ist wie du
Und jetzt bin ich hier alleine mit dir
Je n'ai pas de papillons dans le ventre
non, ça c'est un coup de pied avec des chaussures de sécurité
J'ai mis tellement de temps
A trouver une femme aussi forte que toi
et maintenant je suis là, tout seul avec toi

Tritt mich noch einmal, hau mir eine rein,
Lass mich bluten wie ein Schwein
Aber lass mich nicht allein
Tritt mich noch einmal, ouh bitte sei gemein
Ich bin sicher das muss Liebe sein
Frappe-moi encore une fois, donne-moi des coups,
Fais-moi saigner comme un porc
Mais ne me laisse pas tout seul
frappe-moi encore une fois, s'il-te-plaît sois mesquine
Je suis sûr que c'est de l'amour

Dein Wille ist Gesetz
Deine Worte Religion
Deine Wünsche sind Befehle und ich eile schon
Ta volonté est ma loi
Tes mots sont ma religion
Tes désirs sont des ordres et je me dépêche de les executer



Ah ouais... l'ange en a peut-être fait un peu trop là...

Allemand ?

D'ethnie différente du pôle-nord-ien.

Je viens d'Hanovre.
Ta traduction est bandante.

Pense à ne pas trop serrer les liens si la bande est trop.

Die Leiche m'a fait penser à Metallica ; wo Ist Das Problem, du mauvais punk ; Atem, du Wolfsheim sans synthé.

Bonne culture générale.

Serait-ce de l'ironie ?

Non.