Les idiomes Anglais

“ Carol ” pour dire « petite chanson festive / joyeuse ». Il n’existe pas d’équivalent en français. Le mot “ carol ” se traduit aussi comme « gazouilli ».

— Édit 2024-09-03 —

“ Outdoors ” pour dire « la Nature » ; par exemple, “ I always have loved the Outdoors ” pour dire « j’ai toujours beaucoup aimé la Nature ».

— Édit 2024-09-25 —

“ Face-to-face training ” pour dire « formation en présentiel ».

— Édit du 2024-10-02 —

“ The odds that X ” pour dire « les chances que X » (au sens de la probabilité), par exemple “ the odds that aliens exist ”.

— Édit du 2024-10-03 —

“ XYZ or what have you ” pour dire « XYZ ou ce que vous voulez », en guise de « etc ».

— Édit du 2024-10-16 —

“ To act up ” pour dire « faire des bêtises » ou « se faire remarquer ».

— Édit du 2024-11-03 —

“ Slammed over X ” pour dire « critiqué pour X » (au sens de pour-la-raison-de), par exemple “ magazine slammed over poor articles ” pour dire « un magazine critiqué pour ses mauvais articles ».

— Édit du 2024-11-04 —

“ Baking soda ” pour dire « bicarbonate de sodium » dans le langage courant.

“ Popular science ” pour dire « vulgarisations scientifique ». La nuance ne semble pas la même, à moins que le mot “ popular ” en Anglais n’exprime pas la nuance qu’on peut croire (une nuance qui pourrait d’ailleurs être discutable) ou à moins que le mot « vulgarisation » en français, n’exprime pas la nuance de pédagogie accessible même au grand‑public.

— Édit du 2024-11-10 —

“ To think of ” pour dire « penser à » alternativement à “ to think about ”, sans être tout à fait équivalent. Par exemple, “ I thought of this reference ” pour dire « j’ai pensé à cette référence ». Pour en savoir plus sur la nuance entre les deux formulations, lire : “ think of ” or “ think about ”? (engvid.com).

Ailleurs, un quiz du même site ajoute, “ ‘of’ is more common [than ‘about’] to discuss people’s opinions ”.

— Édit du 2024-11-20 —

“ To be concerned ” pour dire « être inquiet(e) » ou « s’inquitéer ». L’expression peut être ambivalente.

— Édit du 2024-12-07 —

“ To pin‑point ” pour dire « désigner/pointer du doigt ».

— Édit du 2024-12-22 —

“ To put the cart before the horses ” pour dire « mettre la charrue avant les bœufs ».

— Édit du 2025-01-14 —

“ Can you believe XYZ ? ” pour dire « Vous rendez‑vous compte que XYZ ? ». C’est d’abord un faux amis, comme on pourrait le comprendre comme la question au sens litérale, mais aussi, l’idiome Anglophone semble plus ouvertement désapprobateur que l’idiome francophone.

“ The shoot ” pour dire « le pied », en parlant d’une plante, par exemple “ plant number of offspring shoots per parent shoot per year ”. “ The shoot ” et non‑pas “ the foot ” .

“ It doesn’t take a scientist for … ” pour dire « Il n’y a pas besoin d’avoir fait Saint-Cyr pour … ». Ou alternativement, “ It doesn’t take a PHD for … ”.

Le mot apparatus, est Anglais, pas français.

apparatus = appareil en français
On dirait la même racine