Hello!

Inspiré(e) de prendre part à la discussion ? Ou de poser une question ou demander de l’aide ?

Alors bienvenues dans les grands sujets des forums de La Bulle : m’inscrire.

Cette partie du forum n’est pas compatible avec les bloqueurs publicitaires

Félicitations à vous, de préférer les accès payants plutôt que la gratuité par la publicité, c’est honnorable et cohérent de votre part. Malheureusement, l’accès payant par micropaiement (qui serait d’environ 1 cent pour 20 pages consultées) n’est pour l’instant pas encore mis en place, et l’accès gratuit sans publicité, est réservé aux membres actif(ve)s du forum. En attendant, si vous souhaitez poursuivre votre visite chez nous, vous pouvez ajouter le site à votre liste blanche, ou encore mieux, désactiver le bloqueur partout. Pour ajouter le site à votre liste blanche, pour Firefox (similaire pour les autres navigateurs), rendez‑vous en bas à gauche de la fenêtre de votre navigateur, et cliquez sur le menu comme dans l’exemple de l’image ci‑dessous, puis rechargez la page, en appuyant sur F5.

Les idiomes Anglais
Auteur Message
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 16435
Jeu 3 Jan 2019 23:32
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Just the two of us ” pour dire « Rien que nous deux ». Cet idiome a un goût fusionnel.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 16435
Jeu 10 Jan 2019 22:15
Message Re: Les idiomes Anglais
“ We are go ! ” pour dire « C’est parti ! ». Le verbe à l’impératif est ici utilisé comme un adjectif.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 16435
Ven 11 Jan 2019 22:01
Message Re: Les idiomes Anglais
“ That is ” pour « C’est‑à‑dire ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 16435
Mar 15 Jan 2019 20:44
Message Re: Les idiomes Anglais
“ To take the place apart ” pour dire « Tout retourner ». Mais c’est à vérifier, je ne suis pas absolument certain.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 16435
Sam 19 Jan 2019 21:41
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Eyes only ” ou “ Eyes only for X ” pour dire « Confidentiel » ou « Confidentiel, réservé à X ». Par exemple “ Eyes only for the president ” pour dire « Confidentiel, réservé au président », qui pourrait aussi être dit “ For the president’s eyes only ”.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 16435
Jeu 31 Jan 2019 22:17
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Search for a needle in a haystack ” pour dire « Chercher une aiguille dans une botte de foin ». Les deux expressions sont bien les mêmes, ce n’est pas une traduction littérale.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 16435
Dim 10 Fév 2019 14:10
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Doesn’t contain ” pour dire « Non‑inclus », en parlant par exemple de piles / batteries ou d’accessoires. Je crois que “ not included ” est parfois utilisé quand‑même.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 16435
Ven 15 Fév 2019 00:33
Message Re: Les idiomes Anglais
“ To feed on … ” pour dire « Se nourrir de … », en parlant de nourriture habituelle. Notez l’emploi de “ on ”, contre‑intuitif d’un point de vue francophone.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 16435
Lun 18 Fév 2019 12:48
Message Re: Les idiomes Anglais
Pas tout à fait un idiome, une expression composée.

“ White blood cells ” pour dire « Globules blancs ». Notez que l’Anglais parle de cellules au lieu de globules, un mot qui existe pourtant en Anglais. L’expression Anglaise me semble plus correcte que l’expression française.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 16435
Mar 19 Fév 2019 01:16
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Cell wall ” pour dire « Paroi cellulaire ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
cron