Hello!

Inspiré(e) de prendre part à la discussion ? Ou de poser une question ou demander de l’aide ?

Alors bienvenues dans les grands sujets des forums de La Bulle : m’inscrire.

Cette partie du forum n’est pas compatible avec les bloqueurs publicitaires

Félicitations à vous, de préférer les accès payants plutôt que la gratuité par la publicité, c’est honnorable et cohérent de votre part. Malheureusement, l’accès payant par micropaiement (qui serait d’environ 1 cent pour 20 pages consultées) n’est pour l’instant pas encore mis en place, et l’accès gratuit sans publicité, est réservé aux membres actif(ve)s du forum. En attendant, si vous souhaitez poursuivre votre visite chez nous, vous pouvez ajouter le site à votre liste blanche, ou encore mieux, désactiver le bloqueur partout. Pour ajouter le site à votre liste blanche, pour Firefox (similaire pour les autres navigateurs), rendez‑vous en bas à gauche de la fenêtre de votre navigateur, et cliquez sur le menu comme dans l’exemple de l’image ci‑dessous, puis rechargez la page, en appuyant sur F5.

Les idiomes Anglais
Auteur Message
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17092
Ven 1 Mar 2019 21:18
Message Re: Les idiomes Anglais
“ To put it lightly ”, un idiome équivalent à « Pour le dire pudiquement ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17092
Ven 1 Mar 2019 21:20
Message Re: Les idiomes Anglais
“ To put it likely ”, un idiome équivalent à « Pour ainsi dire ». Pourtant il existe aussi l’idiome “ so to say ”, signifiant la même chose.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17092
Ven 1 Mar 2019 21:34
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Please, let me … ” pour dire « Permettez moi de … » (qui ne se traduit surtout pas par “ Allow me to … ”). Par exemple, “ Please, let me introduce the topic ”,  pour dire « Permettez moi d’introduire le sujet ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17092
Mar 7 Mai 2019 21:20
Message Re: Les idiomes Anglais
“ You see, … ” pour dire « Vous savez, … ». Par exemple, “ You see, i’ve been traveling all day ”,  pour dire « Vous savez, j’ai roulé toute la journée ». J’ignore si “ you know ” conviendrait aussi ou pas dans ce cas.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17092
Mar 7 Mai 2019 23:34
Message Re: Les idiomes Anglais
“ For once ” pour dire « Pour une fois ». Par exemple, “ Why don’t you sit down and be quiet for once ? ”,  pour dire « Pourrais‑tu rester tranquil et te taire, pour une fois ? ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17092
Dim 19 Mai 2019 23:55
Message Re: Les idiomes Anglais
“ On my mark ” pour dire « À mon signal ». Par exemple, “ Begin separation sequence on my mark ”,  pour dire « Commencez la procédure de séparation à mon signal ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17092
Mar 28 Mai 2019 22:10
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Too little ” pour dire « Trop peu ». Par exemple, “ Too little, too late ”,  pour dire « Trop peu et trop tard ». “ Too little ” au lieu de “ Too few ”.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17092
Mar 28 Mai 2019 22:12
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Up next ” pour dire « À suivre juste après ». Par exemple, “ Up next: Doctor Who ”,  pour dire « Juste après : Docteur Who ». Je ne sais pas si l’idiome est courant dans d’autres contextes.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
cron