Hello!

Inspiré(e) de prendre part à la discussion ? Ou de poser une question ou demander de l’aide ?

Alors bienvenues dans les grands sujets des forums de La Bulle : m’inscrire.

Cette partie du forum n’est pas compatible avec les bloqueurs publicitaires

Félicitations à vous, de préférer les accès payants plutôt que la gratuité par la publicité, c’est honnorable et cohérent de votre part. Malheureusement, l’accès payant par micropaiement (qui serait d’environ 1 cent pour 20 pages consultées) n’est pour l’instant pas encore mis en place, et l’accès gratuit sans publicité, est réservé aux membres actif(ve)s du forum. En attendant, si vous souhaitez poursuivre votre visite chez nous, vous pouvez ajouter le site à votre liste blanche, ou encore mieux, désactiver le bloqueur partout. Pour ajouter le site à votre liste blanche, pour Firefox (similaire pour les autres navigateurs), rendez‑vous en bas à gauche de la fenêtre de votre navigateur, et cliquez sur le menu comme dans l’exemple de l’image ci‑dessous, puis rechargez la page, en appuyant sur F5.

Les idiomes Anglais
Auteur Message
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17322
Mer 5 Avr 2017 00:15
Message Re: Les idiomes Anglais
In a row” pour dire « tout à la suite » ou parfois « tout ensemble d’un coup ». Par exemple, “I did all in a row” pour dire « J’ai tout fait à la suite ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17322
Jeu 6 Avr 2017 22:21
Message Re: Les idiomes Anglais
“ A rule of thumb ”, est un idiome signifiant « une règle empirique » ou parfois aussi « une règle en général ».

Étonnant, cet idiome n’était pas encore mentionné dans ce sujet J’y crois pas

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17322
Lun 10 Avr 2017 21:57
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Home town ” pour dire « ville natale ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17322
Sam 15 Avr 2017 13:30
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Power plant ” pour dire « centrale électrique » ou « centrale nucléaire ».

Ça me fait me demander quelles images éveil le mot “plant” chez les Anglophones. C’est aussi intéressant de noter que l’idiome désigne l’énergie au sens générique, pas la forme particulière qu’est l’électricité.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17322
Mar 18 Avr 2017 00:15
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Make waves! ” pour dire « faites place ! ». Mais attention, “to make waves” peut aussi être l’équivalent du péjoratif « faire des vagues », c’est à dire agiter en gênant.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17322
Ven 19 Mai 2017 08:18
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Unless otherwise specified ” pour dire « sauf indication contraire ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17322
Dim 28 Mai 2017 19:25
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Screen ” pour dire « salle » dans un cinéma. Par exemple “ screen 4 ” pour dire « salle 4 ». L’Anglais dit littéralement « écran » au lieu de « salle ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17322
Dim 28 Mai 2017 22:20
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Open day ” pour dire «journée portes ouvertes».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17322
Sam 3 Juin 2017 15:43
Message Re: Les idiomes Anglais
“ The outer limit ” est le titre original de « Au delà du réel » et je crois que l’expression est idiomatique.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 17322
Mar 6 Juin 2017 23:12
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Make way for ” pour dire « laissez le passage à / aux ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
cron