Hello!

Inspiré(e) de prendre part à la discussion ? Ou de poser une question ou demander de l’aide ?

Alors bienvenues dans les grands sujets des forums de La Bulle : m’inscrire.

Cette partie du forum n’est pas compatible avec les bloqueurs publicitaires

Félicitations à vous, de préférer les accès payants plutôt que la gratuité par la publicité, c’est honnorable et cohérent de votre part. Malheureusement, l’accès payant par micropaiement (qui serait d’environ 1 cent pour 20 pages consultées) n’est pour l’instant pas encore mis en place, et l’accès gratuit sans publicité, est réservé aux membres actif(ve)s du forum. En attendant, si vous souhaitez poursuivre votre visite chez nous, vous pouvez ajouter le site à votre liste blanche, ou encore mieux, désactiver le bloqueur partout. Pour ajouter le site à votre liste blanche, pour Firefox (similaire pour les autres navigateurs), rendez‑vous en bas à gauche de la fenêtre de votre navigateur, et cliquez sur le menu comme dans l’exemple de l’image ci‑dessous, puis rechargez la page, en appuyant sur F5.

Les idiomes Anglais
Auteur Message
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 15342
Lun 17 Juil 2017 04:26
Message Re: Les idiomes Anglais
“ To stand‑up to ” pour dire « se lever contre », au sens figuré. Notez l’usage de “ to ”, au lieu de “ against ”.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 15342
Jeu 20 Juil 2017 08:23
Message Re: Les idiomes Anglais
“ To be into ” pour dire « être impliqué(e) dans », par exemple “ to be into deforestation ” pour dire « être impliqué dans la déforestation ». Mais attention, l’idiome n’est pas univoque en Anglais, “ to be into ” a aussi d’autres sens, il faut distinguer l’intention.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 15342
Jeu 10 Aoû 2017 04:33
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Out ” pour dire « KO », même si « KO » est déjà d’origine anglophone, je crois deviner que “ out ” existait déjà avec ce sens, avant “ KO ”.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 15342
Sam 2 Sep 2017 01:03
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Understood ” pour dire « implicite », bien qu’il existe aussi le mot Anglais “ implicit ”, la saveur n’est pas la même.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 15342
Dim 3 Sep 2017 00:04
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Follow your nose ” pour dire « suivez votre flair » ou « allez‑y au flair ».

Intéressant de noter encore une fois comment une langue insiste sur le moyen tandis que l’autre insiste sur la finalité. Mais ici, c’est l’Anglais qui met l’accent sur le moyen et le français qui met l’accent sur le finalité. Un sujet parlait entre autre de cette différence : Les jugements implicites de la langue.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 15342
Mer 6 Sep 2017 15:35
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Range ” semble être parfois utilisé pour dire « co‑domaine » alors que le mot est plus souvent traduit en français par « intervalle ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 15342
Dim 8 Oct 2017 07:03
Message Re: Les idiomes Anglais
“ To add a clarification ” pour dire « apporter / donner une précision ». On peut aussi avoir “ To add clarity ”.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 15342
Lun 20 Nov 2017 12:04
Message Re: Les idiomes Anglais
“ To feel ” pour un certain sens de « croire ». Par exemple “ I feel that’s it ” — et non‑pas “ I believe that’s it ” — pour dire « je crois que c’est ça ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 15342
Jeu 23 Nov 2017 21:09
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Men ” parfois pour dire « les gens ». Par exemple “ Men of Rochdale ” pour dire « Les gens de Rochdale », qui a été le titre d’un film de 1944.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 15342
Mer 29 Nov 2017 00:13
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Big ” parfois pour signifier « grand parent ». Par exemple “ Big Flo’ ” pour dire « Grand mère Flo’ » (Flo’ étant le diminutif de Florence).

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet