Hello!

Inspiré(e) de prendre part à la discussion ? Ou de poser une question ou demander de l’aide ?

Alors bienvenues dans les grands sujets des forums de La Bulle : m’inscrire.

Cette partie du forum n’est pas compatible avec les bloqueurs publicitaires

Félicitations à vous, de préférer les accès payants plutôt que la gratuité par la publicité, c’est honnorable et cohérent de votre part. Malheureusement, l’accès payant par micropaiement (qui serait d’environ 1 cent pour 20 pages consultées) n’est pour l’instant pas encore mis en place, et l’accès gratuit sans publicité, est réservé aux membres actif(ve)s du forum. En attendant, si vous souhaitez poursuivre votre visite chez nous, vous pouvez ajouter le site à votre liste blanche, ou encore mieux, désactiver le bloqueur partout. Pour ajouter le site à votre liste blanche, pour Firefox (similaire pour les autres navigateurs), rendez‑vous en bas à gauche de la fenêtre de votre navigateur, et cliquez sur le menu comme dans l’exemple de l’image ci‑dessous, puis rechargez la page, en appuyant sur F5.

Les idiomes Anglais
Auteur Message
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 15342
Sam 9 Déc 2017 23:13
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Goddess ! ” parfois pour dire « Oh mon dieu ! » au lieu de “ Oh my god ! ”.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 15342
Lun 11 Déc 2017 06:11
Message Re: Les idiomes Anglais
“ To zero in ” pour dire « trouver son chemin vers » ou « se concentrer sur ». Par exemple “ to zero in on the right pen for you ” qui pourrait se traduire comme « Vous permettre de déterminer le crayon qui vous convient ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 15342
Mar 9 Jan 2018 00:59
Message Re: Les idiomes Anglais
“ At fingertips ” pour dire « au bout des doigts » ou « du bout des doigts ». C’est une expression en français, c’est en un seul mot en Anglais.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 15342
Mar 9 Jan 2018 17:39
Message Re: Les idiomes Anglais
“ On an XYZ basis ” pour dire « d’une manière XYZ » par exemple, “ on a permanent basis ” pour dire « d’une manière permanente », et non‑pas “ in a permanent way ”, ce qui serait un francisme, si le mot existe.

Il y a deux manières, two ways Tire la langue , de dire « manière » : “ way ” et “ basis ”.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 15342
Jeu 11 Jan 2018 02:34
Message Re: Les idiomes Anglais
“ To get some rest ” pour dire « prendre un peu de repos ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 15342
Lun 5 Fév 2018 12:58
Message Re: Les idiomes Anglais
“ All in all ” pour dire « tout compte fait ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 15342
Mer 7 Fév 2018 00:54
Message Re: Les idiomes Anglais
“ A dead silence ” pour dire « un silence de mort », et non pas “ a dead’s silence ”.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 15342
Jeu 8 Fév 2018 15:36
Message Re: Les idiomes Anglais
“ By this time ” pour dire « à ce moment », et non pas “ at that time ”.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 15342
Sam 10 Fév 2018 02:35
Message Re: Les idiomes Anglais
“ Dead end ” pour dire « voie sans issue ».

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
  • Genre : Télétubbie
  • Messages : 15342
Dim 11 Fév 2018 16:16
Message Re: Les idiomes Anglais
“ XYZ lives ” pour dire « XYZ est vivant ». Je ne sais pas si le forme “ XYZ is alive ” est synonyme ou a une connotation différente.

Image
Hibou57

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots » [Platon]
Profil Site Internet