Les idiomes Anglais

“ Drug abuser ” pour dire « Toxicomane ». Le mot français que je croyais d’origine Anglophone, se traduit par une expression idiomatique.

“ Sunrise outside of XYZ ” pour dire « Lever de Soleil à XYZ ». Notez bien le “ outside of ” !

“ You don’t want to know ” pour dire « Mieux ne vaut pas que tu le saches ». Notez comme l’idiome Anglais a une forme impérative.

— Édit du 2024-03-22 —

Une version plus édulcorée de l’idiome Anglais, pourrait être, “ I guess you don’t want to know ”, qui semble assez idiomatique, alors que l’écrire avec “ would’t want ” au lieu de “ don’t want ”, ne l’est pas.

“ Protective gear ” semble être parfois utilisé pour dire « Tenue de protection ». Mais la meilleure correspondance directe serait « Équipements de protection ».

“ To turn back ” pour dire « Vaincre ».

“ Global ” pour dire « Mondiale ».

“ Green ” parfois utilisé pour dire « Nominal », mais le mot “ nominal ” existe aussi en Anglais, avec le même sens.

“ We did it ! ” pour dire « On a réussi ! ».

“ Run away reaction ” pour dire « Emballement », par exemple, dans le nucléaire.

“ In season ” pour dire « De saison ». Notez le “ in ”.